1. Como você entrou no mundo da dublagem? Qual foi o seu primeiro trabalho dublando, seu primeiro personagem?
Meu primeiro personagem foi há 7 anos, um gatinho chamado Chavapa, de um desenho, MOUK, que estava na netflix e agora passa no canal de tv a cabo ZOOMOO.Eu tinha feito já alguns cursos e estava fazendo várias pontas e vozerios em alguns estúdios, foi quando me chamaram para esse teste, que seria uma voz masculina de criança. Fiquei bem nervosa porque nunca tinha feito algo parecido. Mas deu certo, passei no teste, e o desenho é uma gracinha!
2. Como você entrou no mundo de Yashahime? Você tinha idéia de como seria o anime ou só foi descobrindo depois?
Eu fui chamada pelo diretor Rafael Quelle, que é um amigo e companheiro de trabalho, já trabalhamos juntos no mesmo estúdio como diretores de dublagem. O Quelle conhece bastante o meu trabalho, e quando viu a Zero me chamou na hora. Eu já conhecia a antiga saga do anime, mas só assisti alguns episódios espalhados, então só tinha uma idéia geral. Mas o Quelle foi me contextualizando.
3. O que foi mais fácil e difícil no processo de dar voz ao seu personagem? Você sentiu alguma dificuldade nisso?
A Zero é um tipo de personagem que eu adoro fazer. Sarcástica com classe. Se exalta somente quando realmente está sob muito pressão. Foi muito prazeroso o processo do começo ao fim.
4. Em que você se identifica e diverge do personagem ao qual dá voz?
Me identifico com algumas ironias que ela tem em suas falas, mas a Zero é uma vilã, ela tem muitos sentimentos contraditórios dentro de si que a leva a sentir ódio e vontade de destruição. Sou totalmente o oposto disso. Quero vida e luz, na torcida para que possamos ser cada vez melhores uns com os outros.
5. Certamente você já acumula vários personagens ao longo dos anos, mas nos diga apenas alguns dos que mais marcaram sua carreira e que são mais lembrados pelos seus fãs.
A Tokyo de La Casa de Papel é o meu personagem mais lembrado por todos. Atualmente agora a Seri do dorama Pousando no Amor está sendo a queridinha de muitos fãs de dorama. Muitos fãs também curtem demais a Europa Jupiter do game Grand Chase.
6. Você tem alguma curiosidade acerca da dublagem de Yashahime que possa nos contar?
Não tenho.
7. Você já foi reconhecida na rua por causa da sua voz?
Já fui reconhecida em vários restaurantes e cafés. Na hora de fazer o pedido, várias vezes, o garçom ou a garçonete voltavam pra perguntar se eu era a Tokyo de La Casa de Papel. Muito engraçado, porque só ocorreu em restaurantes.
8. Existe alguma diferença entre dublar filmes, séries americanas e animes por exemplo?
Existe. A começar a própria língua. A língua inglesa tem uma energia de interpretação totalmente diferente da japonesa, e a linguagem do anime é outra dos filmes e séries em live action. Temos e podemos colocar mais energia na voz nos desenhos e animes. Nos live actions precisamos ser muito realistas, tentar não projetar a voz na maioria das cenas.
9. Você tem alguma dica para quem deseja trabalhar com dublagem aqui no Brasil?
Estude teatro! Não importa que você não queira ser ator, apenas dublador, é imprescindível que você saiba aturar, dublagem é atuação de ator. Para poder transitar bem pelos diversos diretores e estúdios, é importante ter experiência como ator, bagagem de atuação para discutir linguagem durante a gravação, para entender os encaminhamentos do diretor.
10. Como você se sente em relação ao assédio dos fãs?
Eu me sinto muito bem, gosto de dar atenção as pessoas. Claro que nem sempre podemos atender de prontidão, mas é sempre um prazer.
Nenhum comentário:
Postar um comentário