1. Como você entrou no mundo da dublagem? Qual foi o seu primeiro trabalho dublando, seu primeiro personagem?
Eu fazia parte do mesmo grupo de teatro que o Marcelo Campos, e ele já dublava. Ele sempre comentava que estava fazendo estágio na Álamo e eu sempre fui muito ligado nessa questão de voz. Quando o Marcelo começou a dublar, lá por 94, eu já comecei a me interessar... Eu tirei meu Drt no início de 96 e em meados desse mesmo ano comecei a visitar alguns estúdios com ele, Gota mágica, Marshmellow, Clone...
2. Como você entrou no mundo de Inuyasha? Você tinha idéia de como seria o anime ou só foi descobrindo depois?
Se eu não me engano, eu comecei a dublar Inuyasha no Parisi Video. Fui escalado pra fazer um anime e quando cheguei lá era o Tanuki, depois que eu vim a saber o significado desse personagem e dessa série maravilhosa... Graças a Deus eu dei a sorte de estar no lugar certo, na hora certa.
3. O que foi mais fácil e difícil no processo de dar voz ao seu personagem? Você sentiu alguma dificuldade nisso?
O Tanuki veio como um presente pra mim. O jeito de falar dele, as nuances... Eu peguei o ritmo dele bem rápido pra falar a verdade, o modo de falar eu criei... Foi muito bacana fazer esse personagem. Acho que eu fui bem escalado pra fazer ele modéstia parte.
4. Em que você se identifica e diverge do personagem ao qual dá voz?
Eu acho que o Tanuki é leal e ao mesmo tempo briga pra conseguir aquilo que ele quer, acho que nisso eu sou parecido com ele.
5. Certamente você já acumula vários personagens ao longo dos anos, mas nos diga apenas alguns dos que mais marcaram sua carreira e que são mais lembrados pelos seus fãs.
Eu dublo já faz 24 anos sem nenhuma pausa. Vou citar alguns: Em cavaleiros eu fiz um personagem chamado Lune de Balron, o Leorio do Hunter x Hunter, o Jean Havoc de Fullmetal Alchemist, o Faust VIII de Shaman King, Fauce de Ébano nos Vingadores, Jarvis no game dos Vingadores, Colin Hanks em The Good Guy.
6. Você tem alguma curiosidade acerca da dublagem de Inuyasha que possa nos contar?
Sobre Inuyasha, eu tenho vontade de assistir a série inteira com a dublagem que foi feita na época. Saber quem dublou cada personagem, porque faz muito tempo e eu não lembro mais. Acho que a curiosidade seria essa.
7. Você já foi reconhecida na rua por causa da sua voz?
Eu já fui reconhecido algumas vezes sim, mas o que mais ouço é "Nossa você tem uma voz de dublador, você dubla alguma coisa?", a pessoa ouvia a minha voz mas não consegue identificar aonde.
8. Existe alguma diferença entre dublar filmes, séries americanas e animes por exemplo?
A diferença entre série, filme e anime é o seguinte... Geralmente série e filme, a idéia é você se aproximar sempre do original, como o anime as vezes vem com uma dublagem já da Espanha ou tá em japonês, a gente pode criar mais, inventar uma voz... A concentração é a mesma, a responsabilidade é a mesma, não tem muita diferença não.
9. Você tem alguma dica para quem deseja trabalhar com dublagem aqui no Brasil?
O meu conselho pra quem quer começar a dublar aqui no Brasil é fazer um bom curso de teatro, focar bastante na parte vocal. Junto com o teatro fazer canto, uma aula de voz, fazer fono. Se preparar muito bem vocalmente pra conseguir exercer a função, pra não pensar na dicção na hora que for gravar, isso já tem que estar automático. E o teatro vai te dar bagagem pra chegar no tom que o ator original chegou, é fundamental um bom curso de teatro antes de querer ingressar, até porque você precisa do registro de ator pra dublar.
10. Como você se sente em relação ao assédio dos fãs?
Eu vejo fãs de dublagem como amigos, são amigos que acompanham o nosso trabalho e que gostam do nosso trabalho. É bacana saber que um trabalho tão solitário chega a tantas pessoas que curtem o nosso trabalho, é muito gratificante, muito gostoso saber que vocês acompanham e curtem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário